浣溪沙·软草平莎过雨新 文翻译赏
虞美人 文
江城子 文注赏
墨云拖雨过西楼。
水东流。
晚烟收。
柳外残阳，回照动帘钩。
今夜巫山真个好，花未落，酒新篘。
美人微笑转星眸。
月花羞。
捧金瓯。
歌扇萦风，吹散一春愁。
试问江南诸伴侣，谁似我，醉扬州。
墨云拖雨过西楼。
水东流。
晚烟收。
柳外残阳，回照动帘钩。
今夜巫山真个好，花未落，酒新篘。
巫山：此暗指美人。
用巫山神女与楚襄王相会的故事。
酒新篘：新漉的酒。
，过滤酒。
美人微笑转星眸。
月花羞。
捧金瓯。
歌扇萦风，吹散一春愁。
试问江南诸伴侣，谁似我，醉扬州。
月华羞：美人笑脸盈盈，顾盼生辉，使姣好的月亮都自愧弗如。
歌扇萦风：（美人）翩翩舞扇招来徐徐清风。
“试问”三句：化用杜牧诗意，杜有诗曰：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。
十年一觉扬州梦，赢得青楼薄名。
”苏轼以酒色自娱来解嘲，似乎自己放浪形骸，忘怀一切，其实不过是苦中作乐。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
墨云拖雨过西楼。
水东流。
晚烟收。
柳外残阳，回照动帘钩。
今夜巫山真个好，花未落，酒新篘。
美人微笑转星眸。
月花羞。
捧金瓯。
歌扇萦风，吹散一春愁。
试问江南诸伴侣，谁似我，醉扬州。
上片主要写景，随着时间的推移，依次写出傍晚带雨的乌云在楼头洒落一阵骤雨之后又飘往他方。
水向东流，云收雾敛，夕阳映柳，风吹帘动。
这意象纷呈又气脉连贯的景色，组成了一幅幅动态的画面，令人美不胜收，加之鲜花美酒，使词人情不自禁地赞叹这良辰美景。
又用“巫山”为美人的出场作了铺垫。
下片转入描写美人。
从“美人”起五句都是刻画美人的情态，这是一个明眸如星、巧笑顾盼、翩若惊鸿、轻歌曼舞的美丽形象，她的舞扇带来的缕缕清风，吹散了凝结在词人心头的愁云。
最后三句化用杜牧诗句，似乎自己已沉醉于酒色美景，忘怀一切了。
用反问句，流露了他心头的苦闷。
词人固然度过了一个良辰美景，暂时忘掉了一切，但前不久在颍州因久雪百姓饥饿自己彻夜不眠，到扬州后吏胥催租，百姓无以为生，自己无力拯救的情景，仍历历在目。
百姓的疾苦和自己的遭际，酿成浓浓的愁云，积压于心头。
他只能借酒浇愁。
欢娱吹散春愁只是暂时的，词人尽管狂放豪爽，但深隐于心头的创痛，却是无计消除的，旷达的笔触，只能使读者更体会到他内心的痛苦。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
昭君怨·送别 文翻注译
谁作桓伊三弄，惊破绿窗幽梦？
新月与愁烟，满江天。
欲去又还不去，明日落花飞絮。
飞絮送行舟，水东流。
谁作桓伊三弄，惊破绿窗幽梦？
新月与愁烟，满江天。
在夜深人静的时候，远处传来悠扬的笛声，不知是哪位吹笛者，将人从好梦中惊醒。
推开窗户，只见江天茫茫，天上挂着一弯孤单的明月。
欲去又还不去，明日落花飞絮。
飞絮送行舟，水东流。
明日分别时，送别的人当站立江边，久久不愿回去。
多情的柳絮，像是明白他的心意，追逐行舟，代人送行。
而滔滔江水，依旧东流入海。
参考资料： 1、 唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：668-670 2、 李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：252-253 3、 陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南：山东文艺出版社，2014：64-65
谁作桓伊三弄，惊破绿窗幽梦？
新月与愁烟，满江天。
桓伊三弄：桓伊，字叔夏，小字子野。
东晋时音乐家，善吹笛，为江南第一。
《世说新语·任诞》载：“王子猷（徽之）出都，尚在渚下。
旧闻桓子野善吹笛，而不相识。
遇桓于岸上过，王在船中，客有识之者云：‘是桓子野。
’王便令人与相闻云：‘闻君善吹笛，试为我一奏。
’桓时已贵显，素闻王名，即便回，下车，踞胡床，为作三调。
弄毕，便上车去，客主不交一言。
”绿窗：罩有碧纱的窗子，诗词中多指女子居室。
欲去又还不去，明日落花飞絮。
飞絮送行舟，水东流。
欲去又还不去：欲去还留恋，终于不得不去。
参考资料： 1、 唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：668-670 2、 李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：252-253 3、 陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南：山东文艺出版社，2014：64-65
谁作桓伊三弄，惊破绿窗幽梦？
新月与愁烟，满江天。
在夜深人静的时候，远处传来悠扬的笛声，不知是哪位吹笛者，将人从好梦中惊醒。
推开窗户，只见江天茫茫，天上挂着一弯孤单的明月。
桓伊三弄：桓伊，字叔夏，小字子野。
东晋时音乐家，善吹笛，为江南第一。
《世说新语·任诞》载：“王子猷（徽之）出都，尚在渚下。
旧闻桓子野善吹笛，而不相识。
遇桓于岸上过，王在船中，客有识之者云：‘是桓子野。
’王便令人与相闻云：‘闻君善吹笛，试为我一奏。
’桓时已贵显，素闻王名，即便回，下车，踞胡床，为作三调。
弄毕，便上车去，客主不交一言。
”绿窗：罩有碧纱的窗子，诗词中多指女子居室。
欲去又还不去，明日落花飞絮。
飞絮送行舟，水东流。
明日分别时，送别的人当站立江边，久久不愿回去。
多情的柳絮，像是明白他的心意，追逐行舟，代人送行。
而滔滔江水，依旧东流入海。
欲去又还不去：欲去还留恋，终于不得不去。
参考资料： 1、 唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：668-670 2、 李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：252-253 3、 陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南：山东文艺出版社，2014：64-65
采桑子·润州多景楼与孙巨源相遇 文翻译
多情多感仍多病，多景楼中。
尊酒相逢。
乐事回头一笑空。
停杯且听琵琶语，细捻轻拢。
醉脸春融。
斜照江天一抹红。
多情多感仍多病，多景楼中。
尊酒相逢。
乐事回头一笑空。
本来就多情，多感，多病，偏偏又置身于多景楼中。
同在他乡同举杯，故友又重逢。
回首当年相知，惺惺相惜成一笑，功业无成转头空。
停杯且听琵琶语，细捻轻拢。
醉脸春融。
斜照江天一抹红。
且停杯，侧耳听——琵琶声声诉衷情。
细细地捻，轻轻地拢，醉了琵琶女，一脸春融融；
更有那一抹斜阳脉脉相辉映，江天一色晚霞红。
参考资料： 1、 王思宇．苏轼词赏析集：巴蜀书社出版社，1998：66 2、 王兆鹏．《宋词鉴赏》．湖北长江出版集团：长江文艺出版社，2009-10-01：356
多情多感仍多病，多景楼中。
尊酒相逢。
乐事回头一笑空。
本来就多情，多感，多病，偏偏又置身于多景楼中。
同在他乡同举杯，故友又重逢。
回首当年相知，惺惺相惜成一笑，功业无成转头空。
多景楼：北固山后峰、下临长江，三面环水，登楼四望，美景尽收眼底，曾被赞为天下江山第一楼。
樽酒：举杯饮酒。
“樽”同“尊”。
停杯且听琵琶语，细捻轻拢。
醉脸春融。
斜照江天一抹红。
且停杯，侧耳听——琵琶声声诉衷情。
细细地捻，轻轻地拢，醉了琵琶女，一脸春融融；
更有那一抹斜阳脉脉相辉映，江天一色晚霞红。
琵琶语：指歌妓所弹琵琶能传达感情如言语。
唐白居易《琵琶行》：“今朝闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。
”细捻轻拢：演奏琵琶指法。
捻指揉弦，拢指按弦。
语本白居易《琵琶行》。
醉脸春融：酒后醉意，泛上脸面，好像有融融春意。
斜照：将要落山的太阳照着。
参考资料： 1、 王思宇．苏轼词赏析集：巴蜀书社出版社，1998：66 2、 王兆鹏．《宋词鉴赏》．湖北长江出版集团：长江文艺出版社，2009-10-01：356
满庭芳·归去来兮 文翻注译赏
元丰七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子，会仲览自江东来别，遂书以遗之。
归去来兮，吾归何处？
万里家在岷峨。
百年强半，来日苦无多。
坐见黄州再闰，儿童尽楚语吴歌。
山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。
云何，当此去，人生底事，来往如梭。
待闲看秋风，洛水清波。
好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯。
仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。
归去来兮，吾归何处？
万里家在岷峨。
百年强半，来日苦无多。
坐见黄州再闰，儿童尽楚语吴歌。
山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。
归去啊，归去，我的归宿在哪里？
故乡万里家难归，更何况劳碌奔波，身不由己！
人生百年已过半，剩下的日子也不多。
蹉跎黄州岁月，四年两闰虚过。
膝下孩子，会说楚语，会唱吴歌。
何以依恋如许多？
山中好友携酒相送，都来劝我留下。
云何，当此去，人生底事，来往如梭。
待闲看秋风，洛水清波。
好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯。
仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。
面对友人一片冰心，我还有什么可说！
人生到底为什么，辗转奔波如穿梭？
唯盼他年闲暇，坐看秋风洛水荡清波。
别了，堂前亲种的细柳，请父老，莫剪柔柯。
致语再三，晴时替我晾晒渔蓑。
参考资料： 1、 王思宇．苏轼精品词赏析集：巴蜀书社，1996：240-245 2、 朱靖华．苏东坡黄州名篇赏析：华中师范大学出版社，2010：156-157 3、 谭新红．苏轼词全集：湖北辞书出版社，2011：199-200
归去来兮，吾归何处？
万里家在岷峨。
百年强半，来日苦无多。
坐见黄州再闰，儿童尽楚语吴歌。
山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。
岷峨（míné）：四川的岷山与峨眉山，此代指作者故乡。
强半：大半。
这年苏轼四十八岁，将近五十岁。
坐见：空过了。
再闰：阴历三年一闰，两闰为六年，作者自元丰二年贬黄州，元丰三年闰九月，六年闰六月，故云再闰。
楚语吴歌：黄州一带语言。
黄州古代属楚国。
此言孩子已经会说当地话。
社酒：原指春秋两次祭祀土地神用的酒，此泛指酒。
云何，当此去，人生底事，来往如梭。
待闲看秋风，洛水清波。
好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯。
仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。
底事：何事。
秋风洛水：西晋张翰在洛阳做官，见秋风起，想起故乡吴郡的菰莱，莼羹、鲈鱼脍，便弃官而归，此表示退隐还乡之志。
柔柯（kē）：细枝，指柳条。
江南父老：指作者邻里。
参考资料： 1、 王思宇．苏轼精品词赏析集：巴蜀书社，1996：240-245 2、 朱靖华．苏东坡黄州名篇赏析：华中师范大学出版社，2010：156-157 3、 谭新红．苏轼词全集：湖北辞书出版社，2011：199-200
归去来兮，吾归何处？
万里家在岷峨。
百年强半，来日苦无多。
坐见黄州再闰，儿童尽楚语吴歌。
山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。
归去啊，归去，我的归宿在哪里？
故乡万里家难归，更何况劳碌奔波，身不由己！
人生百年已过半，剩下的日子也不多。
蹉跎黄州岁月，四年两闰虚过。
膝下孩子，会说楚语，会唱吴歌。
何以依恋如许多？
山中好友携酒相送，都来劝我留下。
岷峨（míné）：四川的岷山与峨眉山，此代指作者故乡。
强半：大半。
这年苏轼四十八岁，将近五十岁。
坐见：空过了。
再闰：阴历三年一闰，两闰为六年，作者自元丰二年贬黄州，元丰三年闰九月，六年闰六月，故云再闰。
楚语吴歌：黄州一带语言。
黄州古代属楚国。
此言孩子已经会说当地话。
社酒：原指春秋两次祭祀土地神用的酒，此泛指酒。
云何，当此去，人生底事，来往如梭。
待闲看秋风，洛水清波。
好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯。
仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。
面对友人一片冰心，我还有什么可说！
人生到底为什么，辗转奔波如穿梭？
唯盼他年闲暇，坐看秋风洛水荡清波。
别了，堂前亲种的细柳，请父老，莫剪柔柯。
致语再三，晴时替我晾晒渔蓑。
底事：何事。
秋风洛水：西晋张翰在洛阳做官，见秋风起，想起故乡吴郡的菰莱，莼羹、鲈鱼脍，便弃官而归，此表示退隐还乡之志。
柔柯（kē）：细枝，指柳条。
江南父老：指作者邻里。
参考资料： 1、 王思宇．苏轼精品词赏析集：巴蜀书社，1996：240-245 2、 朱靖华．苏东坡黄州名篇赏析：华中师范大学出版社，2010：156-157 3、 谭新红．苏轼词全集：湖北辞书出版社，2011：199-200
元丰七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子，会仲览自江东来别，遂书以遗之。
归去来兮，吾归何处？
万里家在岷峨。
百年强半，来日苦无多。
坐见黄州再闰，儿童尽楚语吴歌。
山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。
云何，当此去，人生底事，来往如梭。
待闲看秋风，洛水清波。
好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯。
仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。
苏轼作词，有意与“花间”以来只言闺情琐事的传统相异，而尽情地把自已作为高人雅士、作为天才诗人的整个面貌、胸怀与学问从作品中呈现出来。
一部东坡词集，抒情方式与技巧变化多端，因内容的需要而异。
其中有一类作品，纯任性情，不假雕饰，脱口而出，无穷清新，它们在技巧和章法上看不出有多少创造发明，却专以真实感人的情绪和浑然天成的结构取胜。
这首留别黄州父老的词即其一例。
上片开头三句，起势十分陡健，作者翘首西望，哀声长吟，乡情浓郁感人。
首句“归去来兮”，一字不易地搬用陶渊明《归去来辞》首句，非常贴切地表达了自已思归西蜀故里的强烈愿望。
这三句中，还包含了一段潜台词，让读者自去想象补充，这就是：当年陶渊明高唱“归去来兮”，是归隐之志已经得以实现之时的欢畅得意之辞，而东坡虽然一心想效法渊明，无奈量移汝州是不可抗拒的“君命”，此时仍在“待罪”之中，不能自由归去，因此自已吟唱“归去来兮”仅仅是表示欲归不得的怅恨而已。
接下来“百年强半，来日苦无多”二句，以时光易逝，人空老大的感叹，加浓了失意思乡的感情氛围。
上片的后半，笔锋一转，撇开满腔愁思，抒发因在黄州居住五年所产生的对这里的山川人物的深厚情谊。
楚语吴歌，铿然在耳；
鸡豚社酒，宛然在目。
黄州的语言风俗，黄州的父老乡亲对东坡先生敬之爱之的热烈场面，以及东坡临别依依的情怀，都在这一段真切细致的描写中展露出来了。
词的下片，进一步将宦途失意之怀与留恋黄州之意对写，突出了作者达观豪爽的可爱性格。
过片三句，向父老申说自已不得不去汝州，并叹息人生无定，来往如梭，表明自已失意坎坷，无法掌握命运的痛苦之情。
“待闲看秋风，洛水清波”二句，却一笔汤开，瞻望自已即将到达之地，随缘自适的思想顿然取代了愁苦之情。
一个“闲”字，将上项哀思愁怀化开，抒情气氛从此变得开朗明澈。
从“好在堂前细柳”至篇末，是此词的最后一个抒情层次，以对黄州雪堂的留恋再次表达了对邻里父老的深厚感情。
嘱咐邻里莫折堂前细柳，恳请父老时时为晒渔蓑，言外之意显然是：自已有朝一日还要重返故地，再温习一下这段难忘的生活。
措辞非常含蓄，不明说留恋黄州，而留恋之情早已充溢字里行间。
东坡到黄州，原是以待罪之身来过被羁管的囚徒日子的，但颇得长官的眷顾，居民的亲近，加以由于他性情达观，思想通脱，善于自解，变苦为乐，却在流放之地寻到了无穷的乐趣。
他寒食开海棠之宴，秋江泛赤壁之舟，风流高雅地徜徉了五年之久。
一旦言别，必是牵心挂肠于此地的山山水水和男女老幼。
由此可见，这首词抒发的离情，是发自东坡内心的高度真实之情。
此篇的优良，就在“情真意切”这四个字上。
尤其是上下两片的后半，不但情致温厚，属辞雅逸，而且意象鲜明，宛转含蓄，是构成这个抒情佳篇的两个高潮。
参考资料： 1、 王思宇．苏轼精品词赏析集：巴蜀书社，1996：240-245 2、 朱靖华．苏东坡黄州名篇赏析：华中师范大学出版社，2010：156-157
放鹤亭记 文翻注译
赵昌寒菊 文赏
轻肌弱骨散幽葩，更将金蕊泛流霞。
欲知却老延龄药，百草摧时始起花。
轻肌弱骨散幽葩，更将金蕊泛流霞。
欲知却老延龄药，百草摧时始起花。
第一句是对菊花的描写。
轻肌、弱骨这样的字眼，带有一定的拟人色彩，主要是诗人的主观感情的外射。
葩，就是花。
这一句从肌、骨，一直写到花本身，是全面的概述。
第二句是对花的姿态的更一步描写。
如果说第一句是总写的话，那么这一句就是对花蕊的色彩的具体描写，以显示其美。
三、四句要结合起来看。
大意是：菊花是能够延年益寿的药，她在百草摧折的时候，才开始开花。
是对菊花的品性的赞叹。
菊花的品性主要是晚开。
前人有诗句“不是花中偏爱菊，此花开后更无花”，主要就是针对菊花的这一品格展开的。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org