渔家傲·与赵康靖公 文翻
四纪才名天下重。
三朝构厦为梁栋。
定册功成身退勇。
辞荣宠。
归来白首笙歌拥。
顾我薄才无可用。
君恩近许归田垅。
今日一觞难得共。
聊对捧。
官奴为我高歌送。
四纪才名天下重。
三朝构厦为梁栋。
定册功成身退勇。
辞荣宠。
归来白首笙歌拥。
您四十多年来以才名为天下所重，作为三朝元老，为朝廷政事作出重大贡献，是国家的栋梁。
功成之后激流勇退，辞去荣宠，回到家乡，以笙歌自娱。
顾我薄才无可用。
君恩近许归田垅。
今日一觞难得共。
聊对捧。
官奴为我高歌送。
看我才能平庸没有什么作用，承蒙皇上隆恩准我辞官归家务农。
今天能与老朋友聚会，共饮一杯，实在难得。
姑且捧杯痛饮，歌女为我高歌一曲助兴。
参考资料： 1、 叶嘉莹 邱少华．欧阳修词新释辑评．北京：中国书店，2001：72-75 2、 唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）．上海：上海辞书出版社，1988：2638
蝶恋花·尝爱西湖春色早 文翻
尝爱西湖春色早。
腊雪方销，已见桃开小。
顷刻光阴都过了，如今绿暗红英少。
且趁余花谋一笑。
况有笙歌，艳态相萦绕。
老去风情应不到，凭君剩把芳尊倒。
尝爱西湖春色早。
腊雪方销，已见桃开小。
顷刻光阴都过了，如今绿暗红英少。
我曾爱西湖的春天来得早。
冬雪才消，小小的桃花枝头笑。
转瞬春光过去了，如今是绿叶成荫红花少。
且趁余花谋一笑。
况有笙歌，艳态相萦绕。
老去风情应不到，凭君剩把芳尊倒。
剩下的花儿还妖娆，抓住时机看个饱。
何况有美女笙歌供一笑。
只可惜老来的风情不及从前好，听你开怀畅饮人醉倒。
参考资料： 1、 李之亮．欧阳修词选 ：中州古籍出版社，2015：74
蝶恋花·百种相思千种恨 文注译
百种相思千种恨，早是伤春，那更春醪困。
薄幸辜人终不愤，何时枕畔分明问。
懊恼风流心一寸，强醉偷眠，也即依前闷。
此意为君君不信，泪珠滴尽愁难尽。
百种相思千种恨，早是伤春，那更春醪困。
薄幸辜人终不愤，何时枕畔分明问。
伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。
那：无奈，奈何。
春醪（láo）：春酒。
冬酿春熟之酒，亦称春酿秋冬始熟之酒。
薄幸：薄情，负心。
不愤：不服气，妒忌。
懊恼风流心一寸，强醉偷眠，也即依前闷。
此意为君君不信，泪珠滴尽愁难尽。
懊恼：悔恨。
心一寸：指心。
旧时认为心的大小在方寸之间，故名。
依前：照旧，仍旧。
参考资料： 1、 谭新红．欧阳修词全集：崇文书局，2014：214-215 2、 朱德才．增订注释全宋词（一）：文化艺术出版社，1997：128
百种相思千种恨，早是伤春，那更春醪困。
薄幸辜人终不愤，何时枕畔分明问。
我有百种相思千种怨恨的情绪，早有那伤春情绪，无奈那春醪更使我苦闷。
负心的人让我不满，什么时候才能在枕畔问个明白？
伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。
那：无奈，奈何。
春醪（láo）：春酒。
冬酿春熟之酒，亦称春酿秋冬始熟之酒。
薄幸：薄情，负心。
不愤：不服气，妒忌。
懊恼风流心一寸，强醉偷眠，也即依前闷。
此意为君君不信，泪珠滴尽愁难尽。
悔恨情爱使我身心俱疲，灌醉自己强行入睡，也还是像之前那样苦闷。
这番心意是为你，你却不信。
泪流尽了，心里的愁情却难尽。
懊恼：悔恨。
心一寸：指心。
旧时认为心的大小在方寸之间，故名。
依前：照旧，仍旧。
参考资料： 1、 谭新红．欧阳修词全集：崇文书局，2014：214-215 2、 朱德才．增订注释全宋词（一）：文化艺术出版社，1997：128