lǔ yú1."鲁""鱼"两字相混。指抄写刊印中的文字讹误。

lǔ yú táo yīn“鲁”和“鱼”、“陶”和“阴”字形相近易混。指传抄刊印中的文字错误。

fù zhī lí zǎo指刻版刊印书籍。梨枣：旧时刻书多用梨木枣木，古代称书版。

shǐ hài1.语本《吕氏春秋．察传》:"有读史记者曰:晋师三豕涉河。子夏曰:非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。至于晋而问之，则曰晋师己亥涉河也。"后以"豕亥"谓书籍传写或刊印中的文字错误。