幽居冬暮 文翻译
羽翼摧残日，郊园寂寞时。
晓鸡惊树雪，寒鹜守冰池。
急景忽云暮，颓年浸已衰。
如何匡国分，不与夙心期。
羽翼摧残日，郊园寂寞时。
是鸟翅膀被摧残的日子，在郊外园林寂寞的时节。
晓鸡惊树雪，寒鹜守冰池。
晨鸡因树上雪光而惊啼，鸭子在严寒中苦守冰池。
急景忽云暮，颓年浸已衰。
白天短促很快便到夜晚，垂暮之年身体渐已变衰。
如何匡国分，不与夙心期。
我本有匡救国家的职分，在不能与我的夙愿相期？
参考资料： 1、 陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：180-181
羽翼摧残日，郊园寂寞时。
是鸟翅膀被摧残的日子，在郊外园林寂寞的时节。
羽翼摧残：鸟儿的翅膀被折断。
郊园：城外的园林。
唐张九龄《酬王履震游园林见贻》诗：“宅生惟海县，素业守郊园。
” 晓鸡惊树雪，寒鹜守冰池。
晨鸡因树上雪光而惊啼，鸭子在严寒中苦守冰池。
晓鸡：报晓的鸡。
唐孟浩然《寒夜张明府宅宴》诗：“醉来方欲卧，不觉晓鸡鸣。
”鹜（wù）：鸭子。
急景忽云暮，颓年浸已衰。
白天短促很快便到夜晚，垂暮之年身体渐已变衰。
急景：同“短日”，急驰的日光。
亦指急促的时光。
唐曹邺《金井怨》诗：“西风吹急景，美人照金井。
”忽：一作“倏（shū）”，迅速。
“云”字无义。
颓（tuí）年：犹言衰老之年。
晋陆机《悯思赋》：“乐来日之有继，伤颓年之莫纂。
”寖（jìn）：渐渐。
如何匡国分，不与夙心期。
我本有匡救国家的职分，在不能与我的夙愿相期？
匡（kuāng）国：匡正国家。
汉蔡邕《上封事陈政要七事》：“夫书画辞赋，才之小者；
匡国理政，未有其能。
”分（fèn）：职分。
夙（sù）心：平素的心愿。
《后汉书·文苑传下·赵壹》：“惟君明睿，平其夙心。
” 参考资料： 1、 陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：180-181
版权声明：他人将便捷数据网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.bian-jie.cn/search/gushiwen/1/8222265.html