初出济州别城中故人 文翻译
微官易得罪，谪去济川阴。
执政方持法，明君照此心。
闾阎河润上，井邑海云深。
纵有归来日，各愁年鬓侵。
微官易得罪，谪去济川阴。
官职卑微最容易获罪，我被贬谪到济水之滨。
执政方持法，明君照此心。
执政者正坚持以法办事，圣明之君主原无贬斥之心。
闾阎河润上，井邑海云深。
村落在黄河浸润的岸边，城镇的上空海云浓深。
纵有归来日，各愁年鬓侵。
纵然不会没有还京的日子，只怕岁月早已染白了双鬓。
参考资料： 1、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：293 2、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：100-102
微官易得罪，谪去济川阴。
官职卑微最容易获罪，我被贬谪到济水之滨。
微官：小官。
晋欧阳建《临终诗》：“咨余冲且暗，抱责守微官。
”获罪。
《尚书·康诰》：“凡民自得罪：寇攘奸宄，杀越人于货，暋不畏死，罔弗憝。
”济川：济水。
阴：水南为阴。
执政方持法，明君照此心。
执政者正坚持以法办事，圣明之君主原无贬斥之心。
执政：掌握国家大权的人。
《左传·襄公十年》：“晨攻执政于西宫之朝。
”持法：执法。
《汉书·黄霸传》：“会宣帝即位，在民间时知百姓苦吏急也，闻霸持法平，召以为廷尉正。
”明君：贤明的君主。
《左传·成公二年》：“大夫为政，犹以众克，况明君而善用其众乎？
”照：一作“无”。
闾阎河润上，井邑海云深。
村落在黄河浸润的岸边，城镇的上空海云浓深。
闾阎：里巷内外的门。
后多借指里巷。
《史记·平准书》：“守闾阎者食粱肉，为吏者长子孙，居官者以为姓号。
”河润：指沿河湿润之地；
河流沿岸。
井邑：城镇。
语本《周礼·地官·小司徒》：“九夫为井，四井为邑。
”唐杜甫《题忠州龙兴寺所居院壁》诗：“忠州三峡内，井邑聚云根。
”海云深：近海云气浓重。
纵有归来日，各愁年鬓侵。
纵然不会没有还京的日子，只怕岁月早已染白了双鬓。
归来：指回到京城。
各：一作“多”。
年鬓：年龄与鬓发。
南朝梁萧子范《到临贺王府笺》：“老少异时，盛衰殊日，虽佩恩宠，还羞年鬓。
” 参考资料： 1、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：293 2、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：100-102
版权声明：他人将便捷数据网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.bian-jie.cn/search/gushiwen/1/7411704.html