送刘司直赴安西 文翻注译
绝域阳关道，胡沙与塞尘。
三春时有雁，万里少行人。
苜蓿随天马，葡萄逐汉臣。
当令外国惧，不敢觅和亲。
绝域阳关道，胡沙与塞尘。
通往西域遥远的阳关道上，举目惟见边塞的烟气和沙尘。
三春时有雁，万里少行人。
整个春天只偶有大雁飞过，万里路上很少见到行人。
苜蓿随天马，葡萄逐汉臣。
苜蓿草将随着汗血马传入，葡萄种也带随着汉家使臣。
当令外国惧，不敢觅和亲。
这一去自应让外族害怕，使他们不敢再强求和亲。
参考资料： 1、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：136-137
绝域阳关道，胡沙与塞尘。
绝域：指极远的地域，此指西域。
《管子·七法》：“不远道里，故能威绝域之民；
不险山河，故能服恃固之国。
”阳关道：指古代经过阳关通往西域的大道。
阳关：关名，故址在今甘肃敦煌西南。
沙：一作“烟”。
塞尘：塞外的风尘。
代指对外族的战事。
唐韩愈《烽火》诗：“登高望烽火，谁谓塞尘飞。
” 三春时有雁，万里少行人。
三春：春季三个月：农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春。
汉班固《终南山赋》：“三春之季，孟夏之初，天气肃清，周览八隅。
”行人：出行的人；
出征的人。
《管子·轻重己》：“十日之内，室无处女，路无行人。
” 苜蓿随天马，葡萄逐汉臣。
苜蓿（mùxu）：植物名。
豆科，一年生或多年生。
原产西域各国，汉武帝时，张骞使西域，始从大宛传入。
《史记·大宛列传》：“（大宛）俗嗜酒，马嗜苜蓿。
汉使取其实来。
于是天子始种苜蓿、蒲萄肥饶地。
及天马多，外国使来众，则离宫别观旁尽种蒲萄、苜蓿极望。
”天马：骏马的美称。
《史记·大宛列传》说：“初得乌孙马，好，名曰天马。
及得大宛汗血马，益壮，更名乌孙马曰西极，名大宛马曰天马云。
”葡萄：原产西域，西域人以葡萄为酒，富人藏酒至万余石。
逐：随。
汉臣：汉朝的臣子。
亦指古代汉族政权的臣子。
《史记·留侯世家》：“四人者年老矣，皆以为上慢侮人，故逃匿山中，义不为汉臣。
” 当令外国惧，不敢觅和亲。
当：应当。
令：使。
外国：古代指中央政府以外的政权。
后以指本国以外的国家。
《史记·大宛列传》：“然张骞凿空，其后使往者皆称博望侯，以为质于外国，外国由此信之。
”觅：寻求。
和亲：指封建王朝利用婚姻关系与边疆各族统治者结亲和好。
唐苏郁《咏和亲》：“君王莫信和亲策，生得胡雏虏更多。
” 参考资料： 1、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：136-137
绝域阳关道，胡沙与塞尘。
通往西域遥远的阳关道上，举目惟见边塞的烟气和沙尘。
绝域：指极远的地域，此指西域。
《管子·七法》：“不远道里，故能威绝域之民；
不险山河，故能服恃固之国。
”阳关道：指古代经过阳关通往西域的大道。
阳关：关名，故址在今甘肃敦煌西南。
沙：一作“烟”。
塞尘：塞外的风尘。
代指对外族的战事。
唐韩愈《烽火》诗：“登高望烽火，谁谓塞尘飞。
” 三春时有雁，万里少行人。
整个春天只偶有大雁飞过，万里路上很少见到行人。
三春：春季三个月：农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春。
汉班固《终南山赋》：“三春之季，孟夏之初，天气肃清，周览八隅。
”行人：出行的人；
出征的人。
《管子·轻重己》：“十日之内，室无处女，路无行人。
” 苜蓿随天马，葡萄逐汉臣。
苜蓿草将随着汗血马传入，葡萄种也带随着汉家使臣。
苜蓿（mùxu）：植物名。
豆科，一年生或多年生。
原产西域各国，汉武帝时，张骞使西域，始从大宛传入。
《史记·大宛列传》：“（大宛）俗嗜酒，马嗜苜蓿。
汉使取其实来。
于是天子始种苜蓿、蒲萄肥饶地。
及天马多，外国使来众，则离宫别观旁尽种蒲萄、苜蓿极望。
”天马：骏马的美称。
《史记·大宛列传》说：“初得乌孙马，好，名曰天马。
及得大宛汗血马，益壮，更名乌孙马曰西极，名大宛马曰天马云。
”葡萄：原产西域，西域人以葡萄为酒，富人藏酒至万余石。
逐：随。
汉臣：汉朝的臣子。
亦指古代汉族政权的臣子。
《史记·留侯世家》：“四人者年老矣，皆以为上慢侮人，故逃匿山中，义不为汉臣。
” 当令外国惧，不敢觅和亲。
这一去自应让外族害怕，使他们不敢再强求和亲。
当：应当。
令：使。
外国：古代指中央政府以外的政权。
后以指本国以外的国家。
《史记·大宛列传》：“然张骞凿空，其后使往者皆称博望侯，以为质于外国，外国由此信之。
”觅：寻求。
和亲：指封建王朝利用婚姻关系与边疆各族统治者结亲和好。
唐苏郁《咏和亲》：“君王莫信和亲策，生得胡雏虏更多。
” 参考资料： 1、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：136-137
版权声明：他人将便捷数据网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.bian-jie.cn/search/gushiwen/1/7348893.html