初过汉江 文翻译

襄阳好向岘亭看，人物萧条值岁阑。

襄阳的景致应数岘亭最好看，渡口行人稀少一年将要过完。

襄阳：古郡名，建安十三年（208年）分南郡、南阳西郡置，隋唐时代或称襄州，或称襄阳郡，治所在襄阳（今湖北襄樊市）。

岘亭：指岘山之亭，岘山又名岘首山，在湖北襄阳县南，东临汉水，为襄阳南面要塞，东晋桓宣曾于山上筑戍守。

晋羊祜镇守此地时，尝登此山置酒言泳，在任时务德政，身后民众为他在山上置碑，即“堕泪碑”，有亭必有碑，此碑乃羊公碑也。

值岁阑：时值岁末。

阑，晚意。

为报习家多置酒，夜来风雪过江寒。

替我告知习家多多置办美酒，夜里迎风冒雪过江倍觉严寒。

习家：指习姓之人。

这个习家是指姓习的望族，最著名的代表人物如习凿齿，《晋书》卷八十二《习凿齿传》记：“习凿齿，字彦威，襄阳人也。

宗族富盛，世为乡豪。

凿齿少有志气，博学闻，以文笔著称。

荆州刺史桓温辟为从事”，“累迁别驾……所在任职，每处机要，莅事有绩，善尺牍论识，温甚器遇之。

”由于有文才，后来人常喻指才俊之士。

在晋代是十分重视名士的，故习家为名士之家，受人尊重。

参考资料： 1、 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：862-863