菩萨蛮·夏景回文 文翻注译

火云凝汗挥珠颗。

颗珠挥汗凝云火。

琼暖碧纱轻。

轻纱碧暖琼。

火云夏热凝聚着的汗水散成珠粒，颗粒珠子般的挥汗凝聚成火云。

玉石般的身上，天暖得只穿碧色的轻纱。

轻厚、碧色的衫衣，裹着如玉般的肌体。

琼：透明的玉石，代指少妇的肌体。

晕腮嫌枕印。

印枕嫌腮晕。

闲照晚妆残。

残妆晚照闲。

脸颊上泛出的红晕，怕是被枕头印出来的。

印在枕头上的是讨厌的脸上胭脂。

空闲时，对照镜子，一看晚妆残散了。

卸了妆，对着夕阳，也觉得轻闲无享。

嫌：怕。

嫌：讨厌。

晕（yùn）：代指胭脂。

闲：空闲。

残：卸退。

晚照：夕阳。

参考资料： 1、 苏轼著、吕观仁注．东坡词注．长沙：岳麓书社，2005年1月：127 2、 朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：592-293