减字木兰花·空床响琢 文翻注译
空床响琢，花上春禽冰上雹。
醉梦尊前，惊起湖风入坐寒。
转关镬索，春水流弦霜入拨。
月堕更阑，更请宫高奏独弹。
空床响琢，花上春禽冰上雹。
醉梦尊前，惊起湖风入坐寒。
琵琶声像琢磨玉器一样，声如春鸟鸣转，雹落冰下。
醉倒在酒杯前，又感到飕飕寒意，如湖上刮起来的风吹入座中。
转关镬索，春水流弦霜入拨。
月堕更阑，更请宫高奏独弹。
弹奏《转关六幺》琵琶曲，琵琶拨弦发出春天流水的声响，是一种流动的美感。
五更将尽月落之时，更请弹奏高昂的宫调。
参考资料： 1、 洪柏昭选注．中国古代十大词人作品选 上：花城出版社，2000.04：第202页 2、 叶嘉莹主编．苏轼词新释辑评 上册：中国书店，2007.1：第298页-第300页 3、 南山注析．浮世清歌 宋词三百首精选：中国文联出版社，2015.10：第71页 4、 王秋生辑注．欧阳修、苏轼颍州诗词详注辑评：黄山书社，2004.12：第495页
空床响琢，花上春禽冰上雹。
醉梦尊前，惊起湖风入坐寒。
响琢（zhuó）：即响玉，比喻乐声如击玉，清脆悦耳。
花上春禽冰上雹（báo）：春天花上的禽鸟、寒冬冰雹击地，比喻乐声时而轻柔鲜丽，时而冷峻高亢。
尊：同“樽”，酒杯。
湖：此指颍州西湖。
入座寒：此词与《九月十五日观月听琴西湖示座客》作于同时，深秋月夜，寒意袭人。
转关镬索，春水流弦霜入拨。
月堕更阑，更请宫高奏独弹。
转关镬（huò）索：传说是两首古曲。
春水流弦：比喻曲声流动的美感。
霜入拨：重。
拨，指拨弦的器具。
更阑：指五更将尽的时候。
相当于“拂晓”。
宫高奏独弹：独自弹奏高昂的宫调。
参考资料： 1、 洪柏昭选注．中国古代十大词人作品选 上：花城出版社，2000.04：第202页 2、 叶嘉莹主编．苏轼词新释辑评 上册：中国书店，2007.1：第298页-第300页 3、 南山注析．浮世清歌 宋词三百首精选：中国文联出版社，2015.10：第71页 4、 王秋生辑注．欧阳修、苏轼颍州诗词详注辑评：黄山书社，2004.12：第495页
空床响琢，花上春禽冰上雹。
醉梦尊前，惊起湖风入坐寒。
琵琶声像琢磨玉器一样，声如春鸟鸣转，雹落冰下。
醉倒在酒杯前，又感到飕飕寒意，如湖上刮起来的风吹入座中。
响琢（zhuó）：即响玉，比喻乐声如击玉，清脆悦耳。
花上春禽冰上雹（báo）：春天花上的禽鸟、寒冬冰雹击地，比喻乐声时而轻柔鲜丽，时而冷峻高亢。
尊：同“樽”，酒杯。
湖：此指颍州西湖。
入座寒：此词与《九月十五日观月听琴西湖示座客》作于同时，深秋月夜，寒意袭人。
转关镬索，春水流弦霜入拨。
月堕更阑，更请宫高奏独弹。
弹奏《转关六幺》琵琶曲，琵琶拨弦发出春天流水的声响，是一种流动的美感。
五更将尽月落之时，更请弹奏高昂的宫调。
转关镬（huò）索：传说是两首古曲。
春水流弦：比喻曲声流动的美感。
霜入拨：重。
拨，指拨弦的器具。
更阑：指五更将尽的时候。
相当于“拂晓”。
宫高奏独弹：独自弹奏高昂的宫调。
参考资料： 1、 洪柏昭选注．中国古代十大词人作品选 上：花城出版社，2000.04：第202页 2、 叶嘉莹主编．苏轼词新释辑评 上册：中国书店，2007.1：第298页-第300页 3、 南山注析．浮世清歌 宋词三百首精选：中国文联出版社，2015.10：第71页 4、 王秋生辑注．欧阳修、苏轼颍州诗词详注辑评：黄山书社，2004.12：第495页
版权声明：他人将便捷数据网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.bian-jie.cn/search/gushiwen/1/4510434.html