菩萨蛮·西湖 文翻译赏

秋风湖上萧萧雨。

使君欲去还留住。

今日漫留君。

明朝愁杀人。

佳人千点泪。

洒向长河水。

不用敛双蛾。

路人啼更多。

　　上片先写天意留客。

“秋风湖上萧萧雨，使君欲去还留住。

”西湖上的晴雨变化是常见的现象，离任的太守陈襄将要远行，却被风雨留住。

这是天从人意的美事，老天爷仿佛被送别的人们所感动，所以才特意以“萧萧雨”“留住”客人，满足了大家的心愿，这是老天有情。

接下来苏轼笔锋陡然一转，“今日漫留君，明朝愁杀人。

”为何这样写。

接下去苏轼又把笔锋收回来，申述了一个使人信服的理由，“明朝愁杀人”原来是离情再经过一夜的酝酿和蓄积，会变得更深更浓，到明天送别时一下子爆发出来，会把人“愁”死的！

可见老天有情，人更有情。

经过这一纵一擒，心理上或情感上的回旋跌宕，苏轼将离情推向了纵深。

　　下片转换角度，写动人的送别场景。

“佳人千点泪，洒向长河水。

”这两句写“佳人”泣别，“佳人”是指送别陈襄的一群官妓，同“长河水”联系起来，一方面是由于陈襄乘官船，从水程赴任，另一方面暗用了江淹《别赋》中的词语，“怨复怨兮远山曲，去复去兮长河水。

” “佳人”泣别是情重怨深的表现，这就把离情推向了一个高潮。

“不用敛双蛾，路人啼更多。

”这两句又峰回路转，别开境界。

苏轼像是对“佳人”们说，你们还是收住眼泪吧，且看站立在大路两旁的杭州百姓，他们哭得比你们还要伤心呢！

广大百姓自愿前来送别一位离任的地方官，尽情挥洒泪水，离别场面庄严、感人。

可以说，这是百姓对一位官员的最高褒奖。

苏轼这样写，非溢美之辞。

是苏轼从侧面写出了陈襄为官一任，造福一方的政绩，在把离情推向极顶的同时，也暗含着对陈襄流惠于民的赞颂。

　　全词无一处直接抒写苏轼自己当前的离愁，苏轼仅仅是一个旁观者而已。

但又无处不渗透了苏轼浓重的离情别绪。

苏轼在对实际生活观察和体验的基础上，选取了独特的艺术视角，出奇制胜，使人感到耳目一新。

参考资料： 1、 朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：221-223