雪后到乾明寺遂宿 文翻译
门外山光马亦惊，阶前屐齿我先行。
风花误入长春苑，云月长临不夜城。
未许牛羊伤至洁，且看鸦鹊弄新晴。
更须携被留僧榻，待听催檐泻竹声。
门外山光马亦惊，阶前屐齿我先行。
门外漫山白雪银光照眼，马儿惊异忽然间换了世界，我连忙乘兴踏雪去游乾明寺，将木屐的齿痕一一印上石阶。
风花误入长春苑，云月长临不夜城。
隆冬之季东风误吹，寺庙如长春苑梨花开遍，月光与雪色交相辉映，使这不夜城光明总似白天。
未许牛羊伤至洁，且看鸦鹊弄新晴。
不能容许牛羊来践踏至洁的银雪，却喜欢喳喳欢鸣弄晴的鸦雀。
更须携被留僧榻，待听催檐泻竹声。
我还要携着被褥在僧床留宿，好倾听融雪时摧檐泻竹的音乐。
参考资料： 1、 霍松林 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：408-409 2、 孙凡礼 刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：174-175 3、 王水照 朱刚．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2003：103-104
门外山光马亦惊，阶前屐齿我先行。
门外漫山白雪银光照眼，马儿惊异忽然间换了世界，我连忙乘兴踏雪去游乾明寺，将木屐的齿痕一一印上石阶。
屐（jī）齿：屐底的齿。
风花误入长春苑，云月长临不夜城。
隆冬之季东风误吹，寺庙如长春苑梨花开遍，月光与雪色交相辉映，使这不夜城光明总似白天。
风花：指雪。
长春苑：谓皇帝宫苑。
尉迟偓《中朝故事》：“长春宫，园林繁茂，花木无所不有，芳菲长如三春节。
”此借喻乾明寺。
不夜城：《齐地记》：“古有日夜出，见于东莱，故莱子立此城，以不夜为名。
”故城在今山东文登东北八十五里。
此处借喻乾明寺。
未许牛羊伤至洁，且看鸦鹊弄新晴。
不能容许牛羊来践踏至洁的银雪，却喜欢喳喳欢鸣弄晴的鸦雀。
至洁：指白雪。
新晴：天刚放晴。
更须携被留僧榻，待听催檐泻竹声。
我还要携着被褥在僧床留宿，好倾听融雪时摧檐泻竹的音乐。
摧（cuī）檐（yán）泻竹：谓白雪融化之象。
榻（tà）：狭长而较矮的床，泛指床。
参考资料： 1、 霍松林 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：408-409 2、 孙凡礼 刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：174-175 3、 王水照 朱刚．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2003：103-104
版权声明：他人将便捷数据网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.bian-jie.cn/search/gushiwen/1/4258193.html