千秋岁·次韵少游 文翻注译
岛边天外， 未老身先退。
珠泪溅， 丹衷碎。
声摇苍玉佩、色重黄金带。
一万里，斜阳正与长安对。
道远谁云会，罪大天能盖。
君命重，臣节在。
新恩犹可觊，旧学终能难改。
吾已矣，乘桴且恁浮于海。
岛边天外， 未老身先退。
珠泪溅， 丹衷碎。
声摇苍玉佩、色重黄金带。
一万里，斜阳正与长安对。
人未老而身已退居在天外孤岛上。
腰间佩戴金色的玉饰泠泠作响；
金黄色的腰带色彩浓艳。
夕阳正斜照着万里之外的汴京城。
道远谁云会，罪大天能盖。
君命重，臣节在。
新恩犹可觊，旧学终能难改。
吾已矣，乘桴且恁浮于海。
路途遥远，谁说还能见到汴京城。
我的罪孽深重，但皇帝能给予宽恕。
君王之命很重，不可违背；
我的节操依然保持着。
大概能期望君王赐予赦免的新恩，但我的旧识积习终究难以改变。
算了吧，我还是乘舟漂浮在海上，暂且如此度过余生。
参考资料： 1、 王水照，王宜瑗．苏轼诗词选注：上海古籍出版社，1990年8月：167-168
岛边天外， 未老身先退。
珠泪溅， 丹衷碎。
声摇苍玉佩、色重黄金带。
一万里，斜阳正与长安对。
天外：《文选》卷15，张平子《思玄赋》：“廓荡荡其无涯兮，乃今窥乎天外。
”苏轼时在琼州（今海南岛），故言岛边天外。
丹衷：犹言“丹心”。
苍玉佩、黄金带：指朝廷命官所佩的饰物。
此喻声情之惨怛。
一万里二句：时苏轼居海南，距京城甚远，故云。
长安，今陕西西安，汉唐时京都。
此当指北宋京都汴京 （今河南开封）。
道远谁云会，罪大天能盖。
君命重，臣节在。
新恩犹可觊，旧学终能难改。
吾已矣，乘桴且恁浮于海。
天：喻皇帝。
君命：指君王的命令。
臣节，人臣的节操。
觊（jì）：希图、冀望。
已矣：算了、罢了。
乘桴句：《论语·公冶长》载孔子说：“道不行，乘桴浮于海，从我者其由与？
”桴（fú），小筏子。
恁（rèn），这样。
参考资料： 1、 王水照，王宜瑗．苏轼诗词选注：上海古籍出版社，1990年8月：167-168
岛边天外， 未老身先退。
珠泪溅， 丹衷碎。
声摇苍玉佩、色重黄金带。
一万里，斜阳正与长安对。
人未老而身已退居在天外孤岛上。
腰间佩戴金色的玉饰泠泠作响；
金黄色的腰带色彩浓艳。
夕阳正斜照着万里之外的汴京城。
天外：《文选》卷15，张平子《思玄赋》：“廓荡荡其无涯兮，乃今窥乎天外。
”苏轼时在琼州（今海南岛），故言岛边天外。
丹衷：犹言“丹心”。
苍玉佩、黄金带：指朝廷命官所佩的饰物。
此喻声情之惨怛。
一万里二句：时苏轼居海南，距京城甚远，故云。
长安，今陕西西安，汉唐时京都。
此当指北宋京都汴京 （今河南开封）。
道远谁云会，罪大天能盖。
君命重，臣节在。
新恩犹可觊，旧学终能难改。
吾已矣，乘桴且恁浮于海。
路途遥远，谁说还能见到汴京城。
我的罪孽深重，但皇帝能给予宽恕。
君王之命很重，不可违背；
我的节操依然保持着。
大概能期望君王赐予赦免的新恩，但我的旧识积习终究难以改变。
算了吧，我还是乘舟漂浮在海上，暂且如此度过余生。
天：喻皇帝。
君命：指君王的命令。
臣节，人臣的节操。
觊（jì）：希图、冀望。
已矣：算了、罢了。
乘桴句：《论语·公冶长》载孔子说：“道不行，乘桴浮于海，从我者其由与？
”桴（fú），小筏子。
恁（rèn），这样。
参考资料： 1、 王水照，王宜瑗．苏轼诗词选注：上海古籍出版社，1990年8月：167-168
版权声明：他人将便捷数据网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.bian-jie.cn/search/gushiwen/1/4208343.html