促织 文翻注译
促织甚微细，哀音何动人。
草根吟不稳，床下夜相亲。
久客得无泪，放妻难及晨。
悲丝与急管，感激异天真。
促织甚微细，哀音何动人。
蟋蟀的叫声十分微细，那哀婉的声音多么动人！
草根吟不稳，床下夜相亲。
它在寒冷的野外草丛间叫得不畅，移到床下来叫，仿佛与我的心情相同。
久客得无泪，放妻难及晨。
唉，久客他乡的我怎能不闻声而泪下？
被遗弃的妇女或寡妇也在半夜里难以稳睡到天明。
悲丝与急管，感激异天真。
想那哀切的丝乐和激昂的管乐，也不如这天真的声音如此感人。
参考资料： 1、 韩成武 张志民．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997年10月第1版：285-286 2、
促织甚微细，哀音何动人。
促织：又叫蟋蟀，今甘肃天水一带俗称“黑羊”。
哀音：哀婉的声音。
草根吟不稳，床下夜相亲。
稳：安。
亲：近。
久客得无泪，放妻难及晨。
得：能够。
放妻：被遗弃的妇女或寡妇。
悲丝与急管，感激异天真。
丝：弦乐器。
管：管乐器。
感激：感动，激发。
天真：这里指促织没有受礼俗影响自然真切的呜声。
参考资料： 1、 韩成武 张志民．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997年10月第1版：285-286 2、
促织甚微细，哀音何动人。
蟋蟀的叫声十分微细，那哀婉的声音多么动人！
促织：又叫蟋蟀，今甘肃天水一带俗称“黑羊”。
哀音：哀婉的声音。
草根吟不稳，床下夜相亲。
它在寒冷的野外草丛间叫得不畅，移到床下来叫，仿佛与我的心情相同。
稳：安。
亲：近。
久客得无泪，放妻难及晨。
唉，久客他乡的我怎能不闻声而泪下？
被遗弃的妇女或寡妇也在半夜里难以稳睡到天明。
得：能够。
放妻：被遗弃的妇女或寡妇。
悲丝与急管，感激异天真。
想那哀切的丝乐和激昂的管乐，也不如这天真的声音如此感人。
丝：弦乐器。
管：管乐器。
感激：感动，激发。
天真：这里指促织没有受礼俗影响自然真切的呜声。
参考资料： 1、 韩成武 张志民．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997年10月第1版：285-286 2、
版权声明：他人将便捷数据网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.bian-jie.cn/search/gushiwen/1/3881327.html