伤心行 文翻注译
咽咽学楚吟，病骨伤幽素。
秋姿白发生，木叶啼风雨。
灯青兰膏歇，落照飞蛾舞。
古壁生凝尘，羁魂梦中语。
咽咽学楚吟，病骨伤幽素。
“咽咽”地效法楚辞吟咏着哀怨的诗句，我多病的身躯经受不住幽冷的侵袭。
秋姿白发生，木叶啼风雨。
年轻的躯体益现出衰飒白发早生的“秋姿”，只见风雨中残枝败叶纷纷飘落。
灯青兰膏歇，落照飞蛾舞。
灯油将尽的灯焰闪朔着宛如鬼火的青光，飞蛾在扑打着燃焰将熄灭的残光。
古壁生凝尘，羁魂梦中语。
背后古旧的墙壁上积满厚厚的尘灰，我这羁旅客之魂在幽梦中还喃喃自语。
参考资料： 1、 宋绪连 初旭．三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：731-735
咽咽学楚吟，病骨伤幽素。
咽咽：呜咽哀切之声。
唐僧鸾《赠李粲秀才》诗：“愁如湘灵哭湘浦，咽咽哀音隔云雾。
”楚吟：指楚辞那忧愤深广的长吟。
《文选·谢灵运〈登池上楼〉》诗：“祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。
”病骨：指多病瘦损的身躯。
唐李贺《示弟》诗：“病骨犹能在，人间底事无。
”幽素：幽寂，寂静。
唐李商隐 《房中曲》：“蔷薇泣幽素，翠带花钱小。
” 秋姿白发生，木叶啼风雨。
秋姿：犹老态。
木叶：树叶。
《楚辞·九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。
” 灯青兰膏歇，落照飞蛾舞。
灯青：谓灯焰显出低暗的青蓝色。
王琦汇解：“灯久膏将尽，则其燄低暗作青色。
”兰膏：古代用泽兰子炼成的用来点灯的油脂。
《楚辞·招魂》：“兰膏明烛，华容备些。
”王逸注：“兰膏，以兰香炼膏也。
”落照：夕阳的余晖。
南朝梁简文帝《和徐录事见内人作卧具》：“密房寒日晚，落照度窗边。
” 古壁生凝尘，羁魂梦中语。
凝尘：积聚的尘土。
《晋书·简文帝纪》：“帝少有风仪，善容止，留心典籍，不以居处为意，凝尘满席，湛如也。
”羁魂：客死者的魂魄。
《南史·垣护之传》：“垣氏羁魂不返，而其孤藐幼。
” 参考资料： 1、 宋绪连 初旭．三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：731-735
咽咽学楚吟，病骨伤幽素。
“咽咽”地效法楚辞吟咏着哀怨的诗句，我多病的身躯经受不住幽冷的侵袭。
咽咽：呜咽哀切之声。
唐僧鸾《赠李粲秀才》诗：“愁如湘灵哭湘浦，咽咽哀音隔云雾。
”楚吟：指楚辞那忧愤深广的长吟。
《文选·谢灵运〈登池上楼〉》诗：“祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。
”病骨：指多病瘦损的身躯。
唐李贺《示弟》诗：“病骨犹能在，人间底事无。
”幽素：幽寂，寂静。
唐李商隐 《房中曲》：“蔷薇泣幽素，翠带花钱小。
” 秋姿白发生，木叶啼风雨。
年轻的躯体益现出衰飒白发早生的“秋姿”，只见风雨中残枝败叶纷纷飘落。
秋姿：犹老态。
木叶：树叶。
《楚辞·九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。
” 灯青兰膏歇，落照飞蛾舞。
灯油将尽的灯焰闪朔着宛如鬼火的青光，飞蛾在扑打着燃焰将熄灭的残光。
灯青：谓灯焰显出低暗的青蓝色。
王琦汇解：“灯久膏将尽，则其燄低暗作青色。
”兰膏：古代用泽兰子炼成的用来点灯的油脂。
《楚辞·招魂》：“兰膏明烛，华容备些。
”王逸注：“兰膏，以兰香炼膏也。
”落照：夕阳的余晖。
南朝梁简文帝《和徐录事见内人作卧具》：“密房寒日晚，落照度窗边。
” 古壁生凝尘，羁魂梦中语。
背后古旧的墙壁上积满厚厚的尘灰，我这羁旅客之魂在幽梦中还喃喃自语。
凝尘：积聚的尘土。
《晋书·简文帝纪》：“帝少有风仪，善容止，留心典籍，不以居处为意，凝尘满席，湛如也。
”羁魂：客死者的魂魄。
《南史·垣护之传》：“垣氏羁魂不返，而其孤藐幼。
” 参考资料： 1、 宋绪连 初旭．三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：731-735
版权声明：他人将便捷数据网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.bian-jie.cn/search/gushiwen/1/21462425.html