绿水词 文翻注译
今宵好风月，阿侯在何处。
为有倾人色，翻成足愁苦。
东湖采莲叶，南湖拔蒲根。
未持寄小姑，且持感愁魂。
今宵好风月，阿侯在何处。
清风朗月之夜，心爱的人儿在哪里呢？
为有倾人色，翻成足愁苦。
正因为她长得实在太美了，反令我苦苦相思不已。
东湖采莲叶，南湖拔蒲根。
也许她正在东湖采莲叶吧？
又可能她在南湖拔蒲葵根吧？
平野漠漠，她究竟在哪里呢？
她采的莲叶会给哪个人呢？
未持寄小姑，且持感愁魂。
可不要先送给她的姐妹们，要是她知道我在如此苦苦地思念她，为了她而忧愁，她该先拿来送给我，一慰我的愁怀。
参考资料： 1、 宋绪连 初旭．三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：798-801
今宵好风月，阿侯在何处。
风月：清风明月。
泛指美好的景色。
阿侯：相传为古代美女莫愁的女儿。
梁武帝诗：“十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。
” 为有倾人色，翻成足愁苦。
倾人色：一作“倾城人”。
李延年歌：“北方有佳人，绝世而独立。
一顾倾人城，再顾倾人国。
” 东湖采莲叶，南湖拔蒲根。
“东湖”二句：古《采莲童曲》：“东湖扶菇童，西湖采莲芰。
”拔：一作“折”。
根：一作“茸”。
未持寄小姑，且持感愁魂。
小姑：此泛指少女。
愁魂：一作“秋风”。
参考资料： 1、 宋绪连 初旭．三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：798-801
今宵好风月，阿侯在何处。
清风朗月之夜，心爱的人儿在哪里呢？
风月：清风明月。
泛指美好的景色。
阿侯：相传为古代美女莫愁的女儿。
梁武帝诗：“十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。
” 为有倾人色，翻成足愁苦。
正因为她长得实在太美了，反令我苦苦相思不已。
倾人色：一作“倾城人”。
李延年歌：“北方有佳人，绝世而独立。
一顾倾人城，再顾倾人国。
” 东湖采莲叶，南湖拔蒲根。
也许她正在东湖采莲叶吧？
又可能她在南湖拔蒲葵根吧？
平野漠漠，她究竟在哪里呢？
她采的莲叶会给哪个人呢？
“东湖”二句：古《采莲童曲》：“东湖扶菇童，西湖采莲芰。
”拔：一作“折”。
根：一作“茸”。
未持寄小姑，且持感愁魂。
可不要先送给她的姐妹们，要是她知道我在如此苦苦地思念她，为了她而忧愁，她该先拿来送给我，一慰我的愁怀。
小姑：此泛指少女。
愁魂：一作“秋风”。
参考资料： 1、 宋绪连 初旭．三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：798-801
版权声明：他人将便捷数据网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.bian-jie.cn/search/gushiwen/1/21459434.html