菩萨蛮·夜来皓月才当午 文翻译
夜来皓月才当午，重帘悄悄无人语。
深处麝烟长，卧时留薄妆。
当年还自惜，往事那堪忆。
花露月明残，锦衾知晓寒。
夜来皓月才当午，重帘悄悄无人语。
深处麝烟长，卧时留薄妆。
午夜，明月当空，重帘内静寂无声。
深闺里缥缈的烟絮，缭绕着又理还乱的思绪。
她独卧在床上，还留着淡淡的妆红。
当年还自惜，往事那堪忆。
花露月明残，锦衾知晓寒。
当年，多么珍惜花一样的面容，如今怎堪再回首往日欢情。
当花含露泪、残月西逝的时候，陪伴她的，只有那浸透锦被的阵阵寒意。
参考资料： 1、 赵崇祚编 房开江注 崔黎民译．《花间集全译》（中国历代名著全译丛书）．贵阳：贵州人民出版社，1997：18-19
夜来皓月才当午，重帘悄悄无人语。
深处麝烟长，卧时留薄妆。
午夜，明月当空，重帘内静寂无声。
深闺里缥缈的烟絮，缭绕着又理还乱的思绪。
她独卧在床上，还留着淡淡的妆红。
当午：指月亮悬于正中天。
帘：疆村本《尊前集》作“门”。
麝烟：火燃麝香所散发的香烟。
唐人成彦雄《夕》：“台榭沉沉禁漏初。
麝烟红烛透虾须。
”烟，雪本作“香”。
卧时：雪本作“梦魂”。
薄妆：淡妆。
薄妆者与秾妆相对，谓秾妆既卸，犹稍留梳裹，脂粉匀面。
古代妇女秾妆高髻，梳裹不易，睡时稍留薄妆，支枕以睡，使髻发不致散乱。
当年还自惜，往事那堪忆。
花露月明残，锦衾知晓寒。
当年，多么珍惜花一样的面容，如今怎堪再回首往日欢情。
当花含露泪、残月西逝的时候，陪伴她的，只有那浸透锦被的阵阵寒意。
“花露”句：谓拂晓前残月尚明，花露正浓。
锦衾：锦制的被子。
《诗经·唐风·葛生》：“角枕粲兮，锦衾烂兮。
” 参考资料： 1、 赵崇祚编 房开江注 崔黎民译．《花间集全译》（中国历代名著全译丛书）．贵阳：贵州人民出版社，1997：18-19
版权声明：他人将便捷数据网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.bian-jie.cn/search/gushiwen/1/20807396.html