千秋岁引·秋景 文翻注译

别馆寒砧，孤城画角，一派秋声入寥廓。

东归燕从海上去，南来雁向沙头落。

楚台风，庾楼月，宛如昨。

传入旅舍的捣衣声，应和着孤城城头的画角，一片秋声在广阔的天地间回荡。

归去的燕子向东从海上飞走，南来的大雁自空中落下，栖息在沙滩上。

这儿有楚王携宋玉游兰台时感受到的惬意的凉风，有庾亮与殷浩辈在南楼吟咏戏谑时的大好月色，清风明月的景象，还都与当年一样。

别馆：客馆。

砧（zhēn）：捣衣石。

这里指捣衣声。

画角：古代军中乐器。

寥廓（liáo kuò）：空阔，此处指天空。

楚台风：楚襄王兰台上的风。

宋玉《风赋》：“楚王游于兰台，有风飒至，王乃披襟以当之曰：‘快哉此风！

’”庾（yǔ）楼月：庾亮南楼上的月。

《世说新语》：“晋庾亮在武昌，与诸佐吏殷浩之徒乘夜月共上南楼，据胡床咏谑。

” 无奈被些名利缚，无奈被他情担阁！

可惜风流总闲却！

当初漫留华表语，而今误我秦楼约。

梦阑时，酒醒后，思量着。

真是无可奈何啊！

我被那微不足道的名利所羁缚，又被那难以割舍的感情所耽搁，可惜那些风流韵事都被丢到一边了。

当初徒然许下功成身退时，要去求仙访道，潇潇度日的诺言。

到如今，反误了我与佳人的秦楼约会。

当睡梦觉来时、酒醉清醒后，我细细地思量着这一切。

他情：暗指皇上的恩情。

担阁：延误。

漫：徒然，白白地。

华表语：指向皇上进谏的奏章。

华表，又名诽谤木，立于殿堂前。

秦楼约：指与恋人的约会。

秦楼，代指女子居住处。

梦阑（lán）：梦醒。

阑，残，尽。

参考资料： 1、 沙灵娜 ．宋词三百首全译 ：贵州人民出版社 ，1990 ：93-95 ． 2、 蔡义江 ．宋词三百首全解 ：上海复旦大学出版社 ，2007 ：59-60 ． 3、 李炳勋 ．宋词三百首 ：中州古籍出版社 ，2001 ：49-50 ．