哀溺文序 文翻注译

　　永之氓(méng)咸善游。

一日，水暴甚，有五、六氓乘小船绝湘水。

中济，船破，皆游。

其一氓尽力而不能寻常。

其侣曰：“汝(rǔ)善游最也，今何后为？

”曰：“吾腰千钱，重，是以后。

”曰：“何不去之？

”不应，摇其首。

有顷，益怠(dài)。

已济者立岸上呼且号曰：“汝愚(yú)之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？

”又摇其首。

遂溺(nì)死。

吾哀之。

且若是，得不有大货之溺大氓者乎？

于是作《哀溺》。

　　永州的百姓都善于游泳。

一天，河水上涨的厉害，有五六个人乘着小船横渡湘江。

渡到江中时，船破了，船上的人纷纷游水逃生。

其中一个人尽力游泳但仍然游不了多远，他的同伴们说：“你最会游泳，现在为什么落在后面？

”他说：“我腰上缠着很多钱，很重，所以落后了。

”同伴们说：“为什么不丢掉它呢？

”他不回答，摇摇他的头。

一会儿，他更加疲乏了。

已经游过河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了极点，蒙昧到了极点，自己快淹死了，还要钱财干什么呢？

”他又摇摇他的头。

于是就淹死了。

我对此感到十分悲哀。

如果像这样，难道不会有大利淹死大人物的事情吗？

于是写下了《哀溺》。

　　永：即永州。

氓：古代指百姓。

咸：都。

湘水：即湖南境内的湘江。

善：通“擅”，擅长。

暴：涨。

绝：渡过。

济：渡河。

组词：救济。

中济：渡到河中央。

寻常：古代八尺为寻，再加倍为常，意为几尺远。

不能寻常：达不到平时游泳的水平。

有顷：一会。

益：更。

后：落后。

怠：疲乏。

有顷益怠：一会儿就疲乏了蔽：昏聩，不明是非。

蒙昧侣：同伴。

去：丢弃，放弃。

且：将，将要。

腰：腰缠。

吾哀之：为动用法，我为他感到悲哀。

湘水：即湖南境内的湘江货：这里指钱。

参考资料： 1、 朱庆．文言诗文点击：光明日报出版社，2012．