渡浙江问舟中人 文翻译赏

潮落江平未有风，扁舟共济与君同。

时时引领望天末，何处青山是越中。

　　孟浩然主要擅长写五言诗，风格浑融冲淡。

诗人将自己特有的冲淡风格用于七绝，往往“造境飘逸，初似常语”而“其神甚远”（陈延杰《论唐人七绝》）。

此诗就是这样的高作。

　　在杭州时，诗人有句道“今日观溟涨”，可见渡浙江（钱塘江）前曾遇潮涨。

一旦潮退，舟路已通，诗人便迫不及待登舟续行。

首句就直陈其事，它由三个片语组成：“潮落”、“江平”、“未有风”，初似平平淡淡的常语。

然而细味，这样三顿形成短促的节奏，正成功地写出为潮信阻留之后重登旅途者惬意的心情。

可见有时语调也有助于表现诗意。

　　钱塘江江面宽阔，而渡船不大。

一叶“扁舟”，是坐不了许多人的。

“舟中人”是来自四方的陌生人。

“扁舟共济与君同”，颇似他们见面的寒暄。

这话淡得有味，意思是：虽说彼此素昧平生，却在今天走到同条船上来了。

“同船过渡三分缘”，一种亲睦之感在陌生乘客中油然而生。

尤其因舟小客少，更见有同舟共济的亲切感。

所以问姓初见，就倾盖如故地以“君”相呼。

这样淡朴的家常话，将当时那种淳厚的世风与人情味惟妙惟肖地传达了出来，并不是一味地冲淡。

　　当彼岸已隐隐约约看得见一带青山，更激起诗人的好奇与猜测。

越中山川多名胜，是前代诗人谢灵运遨游歌咏过的地方，于是，他不禁时时引领翘望天边：那儿应该是越中——他向往已久的地方。

他大约猜不出，只是神往心醉。

这里并没有穷形极象的景物描写，唯略点“青山”字样，而越中山水之美尽从“时时引领望天末”的游子的神情中绝妙传出。

诗句外淡内丰，似枯实腴。

“引领望天末”，原本是陆机《拟兰若生朝阳》成句。

诗人信手拈来，加“时时”二字，口语味浓，如同己出，描状生动。

注意吸取前人有口语特点、富于生命力的语汇，加以化用，是孟浩然特别擅长的本领。

　　“何处青山是越中？

”是“问舟中人”，也是诗的结句。

使用问句作结，语意亲切，最易打通诗与读者的间隔，一问便结，令读者心荡神驰，使意境顿形高远。

全诗运用口语，叙事、写景、抒情全是朴素的叙写笔调，而意境浑融、高远、丰腴、完满。

“寄至味于淡泊”（《古今诗话》引苏轼语，见《宋诗话辑佚》），对此诗也是很好的评价。

参考资料： 1、 周啸天 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：101-102