送陈七赴西军 文翻译赏
吾观非常者，碌碌在目前。
君负鸿鹄志，蹉跎书剑年。
一闻边烽动，万里忽争先。
余亦赴京国，何当献凯还。
吾观非常者，碌碌在目前。
我看一些非凡之人，被眼前的小事纠缠。
君负鸿鹄志，蹉跎书剑年。
你颇具有远大志向，文武才华耽误多年。
一闻边烽动，万里忽争先。
听说边境有敌入侵，立即赴军万里争先。
余亦赴京国，何当献凯还。
我将进京谋求功名，何时你才胜利归来？
参考资料： 1、 张学文．唐代送别诗名篇译赏：重庆出版社，1988年11月第1版：36-38
吾观非常者，碌碌在目前。
我看一些非凡之人，被眼前的小事纠缠。
非常者：非凡的人。
碌（lù）碌：平庸，一般。
君负鸿鹄志，蹉跎书剑年。
你颇具有远大志向，文武才华耽误多年。
鸿（hóng）鹄（hú）志：《史记·陈涉世家》：“陈涉少时，尝与人佣耕。
辍耕之垄上，怅恨久之曰：‘苟富贵，勿相忘！
’庸者笑而应曰：‘若为佣耕，何富贵也？
’陈涉太息曰：‘嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！
’”此以有远大志向的鸿鹄（天鹅）比陈七。
鸿鹄：鸟名，飞得高远。
蹉（cuō）跎（tuó）：耽误失时。
比喻失意，时间白白过去，光阴虚度。
书剑年：指读书做官、仗剑从军的年月。
书剑，指文武之事。
书剑：指文才武略。
一闻边烽动，万里忽争先。
听说边境有敌入侵，立即赴军万里争先。
边烽动：边塞上的军事行动。
烽：烽火。
古时边境有敌入侵。
在高台上烧柴或狼粪以报警。
余亦赴京国，何当献凯还。
我将进京谋求功名，何时你才胜利归来？
京国：京城。
何当：何时可以。
献：献功。
凯（kǎi）还：胜利归来。
参考资料： 1、 张学文．唐代送别诗名篇译赏：重庆出版社，1988年11月第1版：36-38
吾观非常者，碌碌在目前。
君负鸿鹄志，蹉跎书剑年。
一闻边烽动，万里忽争先。
余亦赴京国，何当献凯还。
首联，诗人从生活经验上远远起笔，说非凡之人往往在眼前干些小事，无所作为，以消除友人对仕途失意的愧恨，为后文的称颂勉励作好铺垫。
首句的“吾观”二字，把这一生活经验，说成亲眼所见，表达得斩钉截铁，使人不得不信。
第二联由普遍转到个别，具体写友人的抱负和遭遇。
前后两联意脉贯通，应接严谨。
“鸿鹄志”三字是对友人的称赞，也是诗人“冲天羡鸿鹄”的勃勃雄心的表露。
“蹉跎”一句，为友人申述了怀才不遇的悲愤，也表现了诗人宏图难展，碌碌无为的苦闷。
第三联由感伤转入豪放，用数字对举法构成顿挫。
“一闻”对“万里”，再着一个“忽”字，把友人不计得失，急于国难，努力争先的精神和形象，表达得很是鲜明。
最后以反诘句终篇，扣住题意，表明自己也将进京寻找前程，并预祝友人旗开得胜，早日献功阙下。
全诗浑健壮逸，当为孟诗别调。
此诗的情绪比较复杂，它一方面赞扬了陈七素有大志，一闻边关有敌入侵，便立即争先从军，万里赴敌，以身许国的精神，表现了诗人关心国事，预祝友人早日凯旋的感情；
另一方面又抒发了对明主弃才，友人失意的愤慨。
全诗既有称颂又有勉励，既饱含怨恨又无迹可寻。
参考资料： 1、 张学文．唐代送别诗名篇译赏：重庆出版社，1988年11月第1版：36-38
版权声明：他人将便捷数据网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.bian-jie.cn/search/gushiwen/1/15399668.html