五噫歌 文翻译

陟彼北芒兮，噫！

登上北芒山啊，噫！

陟(zhì)：登高。

《诗经·周颂·闵予小子》：陟降庭止。

北芒：横卧于洛阳北侧，为崤山支脉。

东西绵亘190余公里，海拔250米左右。

唐代诗人白居易诗云：“北邙冢墓高嵯峨”。

俗谚说“生在苏杭，死葬北邙”。

其最高峰为翠云峰。

古时北芒树木森列，苍翠如云。

唐朝诗人张籍诗云：“人居朝市未解愁，请君暂向北邙游”。

“邙山晚眺”，被称为“洛阳八大景”之一。

顾瞻帝京兮，噫！

回首遥望那皇帝住的京城啊，噫！

顾：回头看。

《史记·项羽本纪》：顾见汉骑司马吕马童。

瞻：向远处或向高处看。

《诗经·邶风·燕燕》：瞻望弗及。

宫阙崔嵬兮，噫！

宫殿那高大壮丽啊，噫！

崔嵬：高大，高耸。

《楚辞·屈原·涉江》：带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。

民之劬劳兮，噫！

百姓那辛勤劳作啊，噫！

劬(qú)：过分劳苦，勤劳。

辽辽未央兮，噫！

遥远漫长那无止境啊，噫！

辽：遥远。

《楚辞·九叹·忧苦》：山修远其辽辽兮。

未央：未已，未尽。

《楚辞·离骚》：及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。

参考资料： 1、 许嘉璐等 ．二十四史全译：后汉书第三册 ．上海 ：汉语大辞典出版社 ，2004年 ：1671-1672页 ．