纪村事 文
语松竹 文
梁氏水斋 文
寄江南诸弟 文
早发 文
题许仙师院 文
天仙子(三) 文
长年（一作感怀） 文
荷叶杯·记得那年花下 文翻注译赏
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。
水堂西面画帘垂，携手暗相期。
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。
如今俱是异乡人，相见更无因。
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。
水堂西面画帘垂，携手暗相期。
记得那年那个夜晚，我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。
画帘低垂，携手暗自约定相会的日期。
不忍别离，又不得不分手。
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。
如今俱是异乡人，相见更无因。
不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。
分手，从此就失掉了音讯。
如今都成了异乡人，想见面恐怕更没有机会了。
参考资料： 1、 唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）：上海辞书出版社，1988：第2465页 2、 《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2170页
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。
水堂西面画帘垂，携手暗相期。
水堂：临近水池的堂屋。
相期：相约会。
李白《月下独酌》：“永结无情游，相期邈云汉。
” 惆(chóu)怅(chàng)晓莺残月，相别，从此隔音尘。
如今俱是异乡人，相见更无因。
残月，谓将落的月亮。
唐·白居易 《客中月》诗：“晓随残月行，夕与新月宿。
” 宋·柳永《雨霖铃》词：“今宵酒醒何处？
杨柳岸、晓风残月。
” 陈毅《过微山湖》诗：“鲁南峰影嵯峨甚，残月扁舟入画图。
”音尘：消息。
隔音尘，即音信断绝。
因：缘由，这里指机会。
参考资料： 1、 唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）：上海辞书出版社，1988：第2465页 2、 《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2170页
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。
水堂西面画帘垂，携手暗相期。
记得那年那个夜晚，我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。
画帘低垂，携手暗自约定相会的日期。
不忍别离，又不得不分手。
水堂：临近水池的堂屋。
相期：相约会。
李白《月下独酌》：“永结无情游，相期邈云汉。
” 惆(chóu)怅(chàng)晓莺残月，相别，从此隔音尘。
如今俱是异乡人，相见更无因。
不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。
分手，从此就失掉了音讯。
如今都成了异乡人，想见面恐怕更没有机会了。
残月，谓将落的月亮。
唐·白居易 《客中月》诗：“晓随残月行，夕与新月宿。
” 宋·柳永《雨霖铃》词：“今宵酒醒何处？
杨柳岸、晓风残月。
” 陈毅《过微山湖》诗：“鲁南峰影嵯峨甚，残月扁舟入画图。
”音尘：消息。
隔音尘，即音信断绝。
因：缘由，这里指机会。
参考资料： 1、 唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）：上海辞书出版社，1988：第2465页 2、 《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2170页
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。
水堂西面画帘垂，携手暗相期。
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。
如今俱是异乡人，相见更无因。
此词上片以极通俗的语言，写极欢乐的爱情。
“记得”二字，直贯而下。
“深夜”是相会的时刻；
“水堂西面”的“花下”是相会的地方；
“画帘垂”照映深夜人静，“携手”句写两情相投。
一个“花下”“深夜”的镜头，把词人的思绪，推回到遥远的过去。
“水堂”“帘垂”“携手”“相期”，低低切切，耳鬓厮磨，情深爱笃，是十分美好的回忆。
过去的欢情写得愈热烈，此时的心情就显得愈凄凉，不言悲而悲转浓，不言愁而愁益深，这就是所谓“以乐景而写悲”的艺术手法。
下片以无限的惆怅，写无限的离恨。
“晓莺”承“花下”；
“残月”承“深夜”；
“相见更无因”承“携手暗相期”，句句有着落，层层有照应。
歇拍三句，有景有情，以情为主。
“晓莺残月”状离别的凄清环境。
“从此”以下，为别后情状：人各一方，音信断绝，无由相见。
据说韦庄的爱姬被蜀主王建所夺，韦庄这首词，就是回忆以前的欢乐，诉说此后的痛苦，表达了对爱人刻骨的相思。
又传说韦庄的爱姬读了这首词后，因痛苦而绝食而死。
杨偍《古今词话》和蒋一葵《尧山堂外纪》记载：韦庄有宠姬，姿质艳丽，兼擅词翰，为蜀主王建所夺，于是作《荷叶杯》、《小重山》等词，词流入禁宫，姬闻之不食而死。
据夏承焘《韦端己年谱》考定庄留蜀时，年已七十左右，故杨、蒋之记载不足信。
但不管这种记载的真实可靠性如何，这首词倒确实是写得语淡而情悲，情意深长的。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
应天长·别来半岁音书绝 文翻注译赏
别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。
难相见，易相别，又是玉楼花似雪。
暗相思，无处说，惆怅夜来烟月。
想得此时情切，泪沾红袖黦。
别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。
别后半年未收到你的信，思肠为你断作千百寸，每一寸都系结着万千的愁，每一个愁结都揪着我的心。
难相见，易相别，又是玉楼花似雪。
相见的机会是那样难得，悔不该就那样轻易地离分，又是去年一样梨花白如雪，登楼看花更伤春。
暗相思，无处说，惆怅夜来烟月。
相思的情只能在心中郁结，相思的话儿无处去诉说，愁过白天又愁烟云遮明月，愁到此时心情更凄恻。
想得此时情切，泪沾红袖黦。
伤心的泪不停地流淌，把鲜红的袖口染成黑黄颜色。
参考资料： 1、 彭定求 ．全唐诗（下） ：上海古籍出版社 ，1986 ：2170 ． 2、 房开江 崔黎民 ．花间集全译 ：贵州人民出版社 ，1990 ：136-137 ． 3、 陈如江 ．花间词 ：浙江教育出版社 ，2007 ：57-58 ．
别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。
书：《全唐诗》作“信”。
“一寸”句：意谓短短的一寸离肠也郁结着万千愁情。
离肠：犹离情。
结：谓离愁郁结。
难相见，易相别，又是玉楼花似雪。
玉楼：即闺楼。
花似雪：梨花如雪一样白。
指暮春时节。
暗相思，无处说，惆怅夜来烟月。
烟月：指月色朦胧。
想得此时情切，泪沾红袖黦。
红袖：妇女红色的衣袖。
黦（yuè）：黑黄色。
此指红袖上斑斑点点的泪痕。
晋周处《风土记》：“梅雨沾衣，皆败黦。
” 参考资料： 1、 彭定求 ．全唐诗（下） ：上海古籍出版社 ，1986 ：2170 ． 2、 房开江 崔黎民 ．花间集全译 ：贵州人民出版社 ，1990 ：136-137 ． 3、 陈如江 ．花间词 ：浙江教育出版社 ，2007 ：57-58 ．
别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。
别后半年未收到你的信，思肠为你断作千百寸，每一寸都系结着万千的愁，每一个愁结都揪着我的心。
书：《全唐诗》作“信”。
“一寸”句：意谓短短的一寸离肠也郁结着万千愁情。
离肠：犹离情。
结：谓离愁郁结。
难相见，易相别，又是玉楼花似雪。
相见的机会是那样难得，悔不该就那样轻易地离分，又是去年一样梨花白如雪，登楼看花更伤春。
玉楼：即闺楼。
花似雪：梨花如雪一样白。
指暮春时节。
暗相思，无处说，惆怅夜来烟月。
相思的情只能在心中郁结，相思的话儿无处去诉说，愁过白天又愁烟云遮明月，愁到此时心情更凄恻。
烟月：指月色朦胧。
想得此时情切，泪沾红袖黦。
伤心的泪不停地流淌，把鲜红的袖口染成黑黄颜色。
红袖：妇女红色的衣袖。
黦（yuè）：黑黄色。
此指红袖上斑斑点点的泪痕。
晋周处《风土记》：“梅雨沾衣，皆败黦。
” 参考资料： 1、 彭定求 ．全唐诗（下） ：上海古籍出版社 ，1986 ：2170 ． 2、 房开江 崔黎民 ．花间集全译 ：贵州人民出版社 ，1990 ：136-137 ． 3、 陈如江 ．花间词 ：浙江教育出版社 ，2007 ：57-58 ．
别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。
难相见，易相别，又是玉楼花似雪。
暗相思，无处说，惆怅夜来烟月。
想得此时情切，泪沾红袖黦。
这首词，有人认为是韦庄“留蜀后思君之辞”，跟他的另一首《应天长·绿槐阴里黄莺语》的命意相同。
而韵文学专家羊春秋认为，这首词乃别后相思之词，不必过于求深。
把爱情词都连到君国上面来，是难免穿凿附会之讥的。
此词上片写远行人离肠百结的相思之情。
“别来”一句写别离时间半年而书信全无，故尤思念。
“一寸”句写思念而痛苦的情状，“一寸”何其小，“千万”何其多，“思念”这一无形的、抽象的东西，通过千万结的寸寸离肠，表现得具体可感了。
“难相见，易相别”一句，很容易使人想起李商隐的“相见时难别亦难”，但李句舒缓，韦词急促，读来如倾如诉。
“又是”句，以景触情，倍增伤怀。
下片从对面写来，写居者在春光里，无日无夜不在思念远人。
“暗相思，无处说”，似直而纤，含义有三：一是相思无地方可以诉说；
二是本不想说，但闷在心中更难受，还是说出来，说出来又无人理会，则更增相思；
三是这种相思是用语言表达不了的。
“无处说”将相思、烦恼、零乱的心情和盘托出。
“惆怅”三句，由现实到回忆，再又回到现实，凄苦之情自见。
这首词直接倾吐真情，毫无掩饰。
语虽浅直，而情实郁结。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org