西江月·重九 文翻注译
点点楼头细雨，重重江外平湖。
当年戏马会东徐，今日凄凉南浦。
莫恨黄花未吐，且教红粉相扶。
酒阑不必看茱萸，俯仰人间今古。
点点楼头细雨，重重江外平湖。
当年戏马会东徐，今日凄凉南浦。
楼外点点细雨飘洒，映得江上烟雨重重。
遥记起当年，在东徐相会戏马，看今天，我独自一人在南浦，分外凄凉。
莫恨黄花未吐，且教红粉相扶。
酒阑不必看茱萸，俯仰人间今古。
不要怨恨黄花未吐露芬芳，不如依傍身边女子。
酒兴阑珊，无须看那茱萸，古今事不过在俯仰之间而已。
参考资料： 1、 陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南：山东文艺出版社，2014：30-31
点点楼头细雨，重重江外平湖。
当年戏马会东徐，今日凄凉南浦。
戏马：即戏马台，位于徐州南。
东徐：即徐州。
莫恨黄花未吐，且教红粉相扶。
酒阑不必看茱萸，俯仰人间今古。
黄花：菊花。
红粉：歌女或侍女。
参考资料： 1、 陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南：山东文艺出版社，2014：30-31
点点楼头细雨，重重江外平湖。
当年戏马会东徐，今日凄凉南浦。
楼外点点细雨飘洒，映得江上烟雨重重。
遥记起当年，在东徐相会戏马，看今天，我独自一人在南浦，分外凄凉。
戏马：即戏马台，位于徐州南。
东徐：即徐州。
莫恨黄花未吐，且教红粉相扶。
酒阑不必看茱萸，俯仰人间今古。
不要怨恨黄花未吐露芬芳，不如依傍身边女子。
酒兴阑珊，无须看那茱萸，古今事不过在俯仰之间而已。
黄花：菊花。
红粉：歌女或侍女。
参考资料： 1、 陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南：山东文艺出版社，2014：30-31
菩萨蛮·回文冬闺怨 文赏
雪花飞暖融香颊。
颊香融暖飞花雪。
欺雪任单衣。
衣单任雪欺。
别时梅子结。
结子梅时别。
归不恨开迟。
迟开恨不归。
雪花飞暖融香颊。
颊香融暖飞花雪。
欺雪任单衣。
衣单任雪欺。
别时梅子结。
结子梅时别。
归不恨开迟。
迟开恨不归。
上片，用烘托的笔法，写少妇暮冬时节站在雪地里，忍着严寒的威胁，盼望郎君归来的情景。
将阻碍爱情的原因归怨于一种客观事物的表达手法，人们称之为“移恨于物”。
“雪花飞暖融香颊，颊香融暖飞花雪”，点明盼望郎君的时令、气氛与环境。
漫天飞雪扑面来，反觉雪暖了脸，脸融了雪。
冷就是冷，雪就是雪。
冷、雪不可变暖，这纯属于一种心理变化。
雪有人情，人有真理，物随人变。
“欺雪任单衣，衣单任雪欺”，直议少妇穿着单衣，冒着严寒而不动摇的坚贞如一的精神。
一“欺”，一“任”，辩证地烘托了少妇铮铮贞骨的爱情。
下片，以回忆与推进相结合的手法，深一层地展示少妇思念郎君、盼望郎君而未愿的心态。
“别时梅子结，结子梅时别”，忆起甜蜜的岁月，美好的离别。
“梅子”不仅表明少妇与郎君离别的时令，更重要的象征着他们高洁的爱情与青春。
“归不恨开迟，迟开恨不归”，再透过一层，道出了少妇此时此地难言之隐痛。
只要你归，我不嫌梅花开晚了我最大的愁恨则是梅花开了，果子结了，你还是不回到我的身边。
“恨”中饱含几分真情，“恨”中平添几分情趣。
可谓牵肠挂肚，刻骨铭心，“恨”思绵绵无尽期。
全词，通过现实与回忆、景物与人情、回环与强化、直写与烘托等相结合的手法，将一位痴心的少妇思念郎君又不能如愿从而产生的愁“恨”推向了高潮。
参考资料： 1、 朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：585-589
赠章默（并叙） 文
章默居士，字志明。
生公侯家，才性高爽，弃家求道，不蓄妻子，与世无累，而父母与兄之丧，贫不能举，以是眷眷世间，不能无求于人。
余深哀其志，既有以少助之，又取其言为诗以赠其行，庶几有哀之者。
章子亲未葬，余生抱羸疾。
朝吟噎邻里，夜泪腐茵席。
前年黑花生，今岁白发出。
身随日月逝，恨与天地毕。
愿求不毛田，亲筑长夜室。
难従王孙裸，未忍夏后{即土}。
五陵多豪士，百万付一掷。
心知义财难，甘就贫友乞。
不辞毛发施，行自丘......更多
菩萨蛮·功名饱听儿童说 文
长寿乐·南昌生日 文翻译
微寒应候。
望日边六叶，阶蓂初秀。
爱景欲挂扶桑，漏残银箭，杓回摇斗。
庆高闳此际，掌上一颗明珠剖。
有令容淑质，归逢佳偶。
到如今，昼锦满堂贵胄。
荣耀，文步紫禁，一一金章绿绶。
更值棠棣连阴，虎符熊轼，夹河分守。
况青云咫尺，朝暮重入承明后。
看彩衣争献，兰羞玉酎。
祝千龄，借指松椿比寿。
微寒应候。
望日边六叶，阶蓂初秀。
爱景欲挂扶桑，漏残银箭，杓回摇斗。
庆高闳此际，掌上一颗明珠剖。
有令容淑质，归逢佳偶。
到如今，昼锦满堂贵胄。
微冷的应和时节，期盼着太阳早些升起，台阶前的蓂荚已长出六片叶子了，已经是初六了。
冬天的太阳刚刚升起，天将破晓，春天不久将来临。
就在这时你（指寿星）出生在一个显赫的家庭，家中视你为掌上明珠。
你拥有不俗姿容、贤淑品德、良好教养，嫁给了一个好丈夫。
到如今，你生活在的昼锦堂已经是儿孙满堂，而且个个都是有出息的达官贵人了。
荣耀，文步紫禁，一一金章绿绶。
更值棠棣连阴，虎符熊轼，夹河分守。
况青云咫尺，朝暮重入承明后。
看彩衣争献，兰羞玉酎。
祝千龄，借指松椿比寿。
光荣啊，你的家庭成员已经进入朝庭中枢，一个个身佩金印绿绶位列三公。
可更喜的是你的两个儿子他们兄弟俩福荫不断，他们持虎符乘熊轼车，成为了地方太守。
他们的未来不可限量，而且很快就会高升，进入中枢成为皇帝倚重的大臣。
看，他们兄弟俩穿着彩衣纷纷上前向你拜寿，向你敬献美食和美酒。
祝贺你长命百岁，与松椿同寿。
参考资料： 1、 杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999. 2、 郑孟彤.李清照词赏析[M].黑龙江:黑龙江人民出版社,1984. 3、 刘瑜.李清照词赏析[M].广西:广西教育出版社,1990.
微寒应候。
望日边六叶，阶蓂初秀。
爱景欲挂扶桑，漏残银箭，杓回摇斗。
庆高闳此际，掌上一颗明珠剖。
有令容淑质，归逢佳偶。
到如今，昼锦满堂贵胄。
微冷的应和时节，期盼着太阳早些升起，台阶前的蓂荚已长出六片叶子了，已经是初六了。
冬天的太阳刚刚升起，天将破晓，春天不久将来临。
就在这时你（指寿星）出生在一个显赫的家庭，家中视你为掌上明珠。
你拥有不俗姿容、贤淑品德、良好教养，嫁给了一个好丈夫。
到如今，你生活在的昼锦堂已经是儿孙满堂，而且个个都是有出息的达官贵人了。
应候：应和节令。
六叶阶蓂[míng]初秀：阶前蓂荚初生六叶。
传说此草月初日生一叶。
已生六叶知为初六。
爱景：冬日之光。
《初学记·岁时部上·冬四》：“杜预注《左传》曰：冬日可爱，夏日可畏。
”景：日。
扶桑：传说中太阳升起的地方的大树。
《山海经·海外东经》：“汤谷上有扶桑，十日所浴。
”郭璞注：“扶桑，木也。
”漏残银箭：指天将向晓。
漏残，漏壶中的水将要滴尽。
银箭，用在漏壶中刻有度数的标尺。
杓[biāo]回摇斗：意谓斗柄东回，春天来到。
杓：北斗第五、六、七颗星的名称。
又称斗柄、杓星。
高闳[hóng]：高门，显赫的门庭。
剖：出生。
归：出嫁。
昼锦：原意谓贵显还乡。
《史记·项羽本纪》：“富贵不归故乡，如衣锦夜行，谁知之者？
”这里或指韩琦所建昼锦堂。
《宋史·韩肖胄传》：“琦守相，作昼锦堂，治作荣归堂，肖胄又作荣事堂，三世守乡郡，人以为荣。
” 荣耀，文步紫禁，一一金章绿绶。
更值棠棣连阴，虎符熊轼，夹河分守。
况青云咫尺，朝暮重入承明后。
看彩衣争献，兰羞玉酎。
祝千龄，借指松椿比寿。
光荣啊，你的家庭成员已经进入朝庭中枢，一个个身佩金印绿绶位列三公。
可更喜的是你的两个儿子他们兄弟俩福荫不断，他们持虎符乘熊轼车，成为了地方太守。
他们的未来不可限量，而且很快就会高升，进入中枢成为皇帝倚重的大臣。
看，他们兄弟俩穿着彩衣纷纷上前向你拜寿，向你敬献美食和美酒。
祝贺你长命百岁，与松椿同寿。
紫禁：以紫微星垣比喻皇帝的居处，故称皇宫为紫禁。
《文选·谢庄〈宋孝武宣贵妃诔〉》：“掩彩瑶光，收华紫禁。
”李善注：“王者之宫，以象紫微，故谓宫中为紫禁。
”“一一”句：意谓都是高官。
出自《汉书·百官公卿表上》：“相国、丞相，皆秦官，金印紫绶。
”棠棣[dì]连阴：意谓兄弟福荫相继不断。
棠棣：指兄弟。
棠阴：《诗·召南·甘棠》谓周时召伯巡行南国，曾在甘棠树阴下听讼断案，后人思之，不忍伐其树。
阴：同“荫”。
虎符：铜铸的虎形兵符，背有铭文。
作为古代调兵遣将的信物，分为两半，右半留京师，左半授予统兵将帅或地方官吏。
调兵时由使臣持符验合方能生效。
详见《史记·信陵君传》。
熊轼：古代高级高员所乘车，车前横轼作伏熊形。
后用以指公卿和地方长官。
详见《后汉书·舆服志上》。
夹河分守：意谓寿主有二子皆为郡守。
《汉书·杜周传》：“始周为庭史，有一马。
及久任事，列三公，而两子夹河为郡守，家訾累巨万矣。
”青云咫尺：青云：指高位。
《史记·范雎蔡泽列传》：“须贾顿首言死罪，曰：‘贾不意君能自致於青云之上。
’”咫尺：犹“一步之遥”。
朝暮句：朝暮，犹早晚。
承明：即承明庐，汉代皇帝侍臣入值之所，此处言寿主二子不久将成为皇帝身边的高官。
兰羞玉酎[zhòu]：指香美的食品。
玉酎：指复酿的醇美之酒。
松椿[chūn]比寿：祝寿之辞。
详见《诗·小雅·天保》。
《诗序》谓《天保》篇：“下报上也。
”意谓群臣为君主祝福，诗中有“如松柏之茂”等祝词。
又《庄子·逍遥游》有以大椿比岁之句。
此处均有所取意。
松椿：古人认为最长寿的两种树。
参考资料： 1、 杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999. 2、 郑孟彤.李清照词赏析[M].黑龙江:黑龙江人民出版社,1984. 3、 刘瑜.李清照词赏析[M].广西:广西教育出版社,1990.
雨中作 文
七月下旬得疾不能出户者十有八日病起有赋 文
入秋游山赋诗略无阙日戏作五字七首识之以野 文
绵州录参厅观姜楚公画鹰少陵为作诗者 文
我来访古涪之滨，不辞百冈冀一真。
走马朝寻海棕馆，斫脍夜醉鲂鱼津。
越王高楼亦已换，俯仰今古堪悲辛。
督邮官舍最卑陋，栋挠楹腐知几春？
岿然此壁独亡恙，老槎劲翮完如新。
向来劫火何自免，叱呵守护疑有神。
妖狐九尾穴中国，共置不问如越秦。
天时此物合致用，下韝指呼端在人。
会当原野洒毛血，坐令万里清烟尘。
老眼还忧不及见，诗成肝胆空轮囷。
月下小酌 文
昨日雨遶檐，孤灯对搔首；
今夜月满庭，长歌倚衰柳。
世变浩无穷，成败翻覆手。
人生最乐事，卧听压新酒。
我归自梁益，零落怆亲友，纷纷堕鬼录，何人得长久？
後生多不识，讵肯顾衰朽？
一杯无与同，敲门唤邻叟。